下午在7-11拿到系列第一集:「涼宮春日的憂鬱」,很快就嗑完了,
我看書算快,不過這本和一般日本小說相比真的很不一樣,
題材和故事內容蠻特別不說,敘事用詞在日本應該也蠻突破的,
難怪會奪得第八屆Sneaker大賞的「大賞」獎。

故事由一位高中生「阿虛」(從頭到尾不知名,只知暱稱 = =|||)的第一人稱敘述。
既然是高中生,說故事的方式、語調、用字確實很「高中生」,
和一般日本小說真的不太一樣,雖然有些日本小說也有大量對話,
可是行與行之間有種隱藏的細膩氣氛和感覺壓在裡頭,而這本,只能說,
我讀起來非常親切,相當流暢,簡直就是我們平常的思考邏輯和對話框嘛!
不管是倒裝句、語助詞、心裡的OS碎碎念、我覺得作者很台灣人哩!XD

女主角涼宮春日的開場白:
「我對普通的人類沒有興趣。你們之中要是有外星人、未來人、
異世界來的人、超能力者,就儘管來找我吧!以上。」
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
整本~美少女們 vs 怪異科幻冒險,有點衝突、可是挺酷的。

裡面有些用詞其實看兩三遍我還是模模糊糊,像是:
資訊統合思念體、時間平面……等  = =|||,或是像下面這串……

Select連續代號、From數據庫、Where代號資訊、Order by攻擊性資訊戰鬥、
Having終止模式。Personal Name進行朝蒼涼子的Blablabla…………
囧囧"   我只知道是一連串指令。

不太想講故事內容,只想推薦,真的很不錯呢~

單看動畫其實也OK,只是14集的動畫,有些劇情好像跳來跳去?
這樣讓我很猶豫,該繼續把目前已出版的剩下5本看完嗎?
可是我翻譯進度落後、搬家公司還沒聯絡、還沒整理打包……
管它的,看完先,不然有個東西梗在那,有點難受   ^^"

【涼宮春日的圖片……好可愛  >///<】
   








arrow
arrow
    全站熱搜

    minniefc 發表在 痞客邦 留言(14) 人氣()