這MV看的我好難過喔……

 一青窈為了身邊有性別認同障礙的朋友,
 寫下這首歌詞,唱的很柔很柔。
 (性別認同障礙的解釋,請見這)
 


MV裡那位,是不是類似「象人」這樣的人呀?
他在一開始的片段是這樣說的:

男:「今天,想和大家……做朋友」
  「我會努力……把我的事……」
   (啜泣,從小凳上面下來)
   (再站上小凳)
  「今天要和大家說說我喜歡的故事,希望大家願意聽。」

[MV的字幕翻譯]

熊子小時候,就覺得自己有點怪
怎覺得好突兀
好像怪物
真正的我是什麼?
隱藏得住嗎?
我想出發到外面去

(在公車上) 小孩的媽媽:不可以看
(吊著許多嘴巴的場景) 感覺被笑了
(街上) 媽媽拉住小孩:危險
(回到粉紅地板的場景)

有神的存在嗎?
我也想被人抱抱
我是誰?
我真的是危險的嗎?

(在寵物店看著狗籠) 沒人買的狗?

心裡湧現一種莫名情感
我一直哭
----------------------------------------------------------------
一青窈歌詞寫的不錯,底下有中譯(但感覺有點不順暢),
唉……人對人真的要這麼隔閡防備嗎?
難道只有小動物對人類才是無私的愛嗎?Orz




受け入れて 詞:一青窈/ 曲:川江美奈子

僕は嘘 聴き過ぎて
めまいをかぶる太陽みたい
待てど冬
随分と盲目にもなれた
それでも明日まだ
会えないの

変わりゆく僕を
変わらない君が支えているから
どうか泣かずにいられるのならば
愛すべき人たち
お願い強くなりたくて
even if the world ain't ready for you
まだまだ足りない僕だけど
受け入れて

背もたれの助けを借りないで
大きな伸びをした
春が経つ
変わりゆく僕を
変わらない君が信じているから
どうか隠れずにいられるのならば
行き過ぎた夢でも
なりたい何かなりたくて

変わりゆく僕を
変わらない君が支えているから
どうか泣かずにいられるのならば
愛すべき人たち
お願い強くなりたくて
even if the world ain't ready for you
まだまだ足りない僕だけど
受け入れて

いつか いつか

我聽了太多的謊言
就好像遇到刺眼的太陽
只好等到冬天
(但那時)眼睛也已經不習慣到瞎掉的程度
儘管如此
難道我就沒有明天了嗎?

變了樣子的我
因為有樣子不變的你相挺
所以 如果可以活得不需要掉眼淚
希望這些能夠去愛的人們
都能變得更強
即使 這世界尚未為你作好準備
雖然我還不夠格
但請你 接納我

不用借我倚靠
我曾大大地伸展過(累了就藉此恢復:伸懶腰)
春天經過(萬物伸展、成長的季節)
如果變了樣子的我
可以活得不需要隱藏自己
那麼 即便是曾經有過的狂野夢想
我也想達成 我想完成點什麼

變了樣子的我
因為有樣子不變的你相挺
所以 如果可以活得不需要掉眼淚
希望這些能夠去愛的人們
都能變得更強
即使 這世界尚未為你作好準備
雖然我還不夠格
但請你 接納我

在某一天 到某一天時(接納我)



創作者介紹

雲端。在靠近太陽的地方住下。

minniefc 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • Bazooke
  • 有哭哭吼? 呵呵.
    讓我想到Frankstein裡的怪物.
    還滿好聽的.

    至於說到內容, 那隻狗我很喜歡.

    在來就是"人對人真的要這麼隔閡防備嗎?"

    現代人越來越冷清了... 說到這, 讓我想到之前一個Free Hug活動. 這活動做得很大呢.

    http://tw.youtube.com/watch?v=vr3x_RRJdd4

    所以抱抱很好. :D
  • 嗯...最後有一點哭 XD
    我之前看過那段耶~是真的很溫馨!
    抱抱不錯,不過別想騙我抱你 XDD

    minniefc 於 2008/03/05 15:19 回覆

  • Bazooke
  • 你想抱我? 我還嫌棄哩 :P

    This is the free country!

    FREE HUG!

    好啦. 不鬧你了. 來點正經的.
    要保持紳士態度~
  • OK~正經點好!

    minniefc 於 2008/03/07 13:56 回覆

  • 珮
  • 看了還挺心酸的,那男生哭的好斷腸。

    不過一青窈是不是沒在台灣發展了?
    之前的啤酒廣告印象蠻深刻的,聲音很好聽。
  • 我覺得那男生演技很好(應該是演的吧?@@a)
    一青窈去年在日本爆出不倫戀(跟小林武史),發片都取消了
    最近才又重新開始,但不知道結果如何了

    minniefc 於 2008/03/07 13:59 回覆

  • lovearching
  • 喔喔
    這個mv真的很感人
    每次看都會想哭
    已經賺到我兩次眼淚了
  • 姿嬙也好感性喔!不過這MV真的蠻感人的 ^^

    minniefc 於 2008/03/07 14:00 回覆

  • 麻衣
  • 嘖嘖....
    是這麼一回事喔?

    這讓我想到中村中了。(爆)
    [那首朋友之歌真可憐= =
    有興趣的人請google吧!]
  • 中村中?我不知道耶!來去瞧瞧!^^

    minniefc 於 2008/03/07 14:01 回覆

找更多相關文章與討論
【 X 關閉 】

【痞客邦】大學生網路社群使用習慣調查

親愛的讀者,痞客邦希望能了解大學生的網路社群使用習慣,
填問卷即可抽獨家好禮喔!
(注意:關閉此視窗將不再出現)