之前乍看專輯封面,以為是大叔,結果是大嬸,
已經引退十多年,在台灣最為人知的歌曲,
應該是「ぼくたちの失敗」-->「高校教師」的主題曲
她的歌沒聽過幾首,據說都蠻灰蠻悲蠻死亡,
之前聽到這首,覺得非常適合告別式,一點都不吵。

森田童子研究所(森田童子的相關資訊連結)

PS. 純記錄而已,非關個人。


たとえばぼくが死んだら by 森山童子

(歌詞中譯在底下)

★ たとえば ぼくが死んだら
そっと忘れて欲しい
淋しい時は ぼくの好きな
菜の花畑で 泣いてくれ ★

たとえば 眠れぬ夜は
暗い海辺の窓から
ぼくの名前を 風にのせて
そっと呼んでくれ

たとえば 雨にうたれて
杏子の花が散っている
故郷をすてた ぼくが上着の
衿を立てて歩いてる

たとえば マッチをすっては
悲しみをもやす
この ぼくの 涙もろい
想いは 何だろう

如果我死去的話
(歌詞中譯:Orika)

★ 假使說 我死去的話
希望你能悄悄忘記我
當你寂寞的時候 就到我喜歡的
油菜花田 好好哭一場 ★

假使你 夜裡無法成眠
就從面海的幽暗窗口
乘著微風
輕輕呼喚我的名字

假使說 風雨來襲
杏花散落滿地的話
背離故鄉的我 將豎起衣領
在雨中踽踽獨行

假使說 擦亮一根火柴
就能燃燒悲哀的話
那麼 我這 動輒落淚的
思念 又是什麼呢
 

創作者介紹

雲端。在靠近太陽的地方住下。

minniefc 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()